impegnativa del medico curante
| 10:32 Mar 20, 2019 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1receta del médico Explanation: es el documento legal por medio del cual los médicos legalmente capacitados prescriben la medicación al paciente -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2019-03-20 11:10:23 GMT) -------------------------------------------------- la receta es para medicamentos; para lo demás es un informe para intervención quirúrgica, de alta, para pruebas, etc. http://www.revespcardiol.org/es/documentacion-clinica-aspect... Reference: http://publicaciones.san.gva.es/prof/dgf/farmacia/rectip.htm... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
pase del médico tratante/formulario de solicitud/prescripción Explanation: En Uruguay se dice así cuando el médico tratante deriva a un especialista. http://afiliaciones.asse.com.uy/prestaciones https://www.smi.com.uy/mvdcms/uc_25_1.html En cambio si se trata de un estudio particular que necesita el paciente se diría: "formulario de solicitud de... del médico tratante". Si es para medicamentos sería "receta o prescripción". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
orden de derivación médica Explanation: En realidad no es la receta o prescripción, sino la indicación de derivación a diferentes especialidades obligatoria en caso de atención en el servicio sanitario nacional, no así para la atención privada. Reference: http://www.bussolasanita.it/schede-66-l_impegnativa_che_cos_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
que el médico tratante sea dedicado/comprometido Explanation: En todos los lugares se requiere que el médico tratante sea dedicado/comprometido. Se requiere que trabaje con ahínco. Falta más texto para entender si se habla de las cualidades personales del médico o de algún documento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
petición del médico tratante Explanation: Es el documento formal con el que el médico de medicina general (o médico de familia) efectúa una solicitud a otro especialista para que atienda a un paciente que a dicho especialista se deriva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
volante para ingresar en el hospital Explanation: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p... impegnativa \impeMMa'tiva\ [sf] med volante (m) | impegnativa per il ricovero ospedaliero: volante para ingresar en el hospital. https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?p... ... documento col quale un ente mutualistico si impegna a pagare una prestazione sanitaria che non può fornire direttamente a un assisito... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2019-03-27 08:30:21 GMT) -------------------------------------------------- volante del médico que hace el tratamiento en tu caso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
849 days confidence:
autorización del médico Explanation: "Nel sistema sanitario pubblico, autorizzazione a un ricovero ospedaliero o a una visita o esame specialistico, rilasciata da un ufficio competente". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations