bacino (nel contesto)

Spanish translation: área / región lumbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bacino (nel contesto)
Spanish translation:área / región lumbar
Entered by: Salloz

19:24 Sep 6, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / arredi e attrezzature per ospedali e comunità
Italian term or phrase: bacino (nel contesto)
Letto a 4 sezioni ad altezza variabile su due colonne motorizzate verticali, schienale e ** bacino ** con comando elettrico a pulsantiera e gambale a comando manuale con pompa a gas.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:08
área lumbar
Explanation:
Zona bacino (o lombare) ...
www.ausilium.it/ita/0/rete_per_letto.htm

También puedes ver este sitio, que describe las zonas de una cama:
www.dormionline.com

En la cama que describen, según entiendo, las zonas dorsal (schienale) y lumbar (bacino) se mueven con un motor eléctrico comandaddo mediante una botonera (pulsantiera), mientras que la parte de las piernas (gambale) se mueve con una bomba de gas gobernada manualmente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-06 21:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:
Zona bacino (o lombare) rinforzata con doghe Dynaflex + SAR Multizone ...
www.dorsal.it/prodotti_categoria.php?cat_id=1&sc_id=18


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-09-07 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

De agregar que sería más natural dcir "región lumbar".
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 08:08
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3área lumbar
Salloz
5cubeta
Egmont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cubeta


Explanation:
Dic. Sandroni

Egmont
Spain
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
área lumbar


Explanation:
Zona bacino (o lombare) ...
www.ausilium.it/ita/0/rete_per_letto.htm

También puedes ver este sitio, que describe las zonas de una cama:
www.dormionline.com

En la cama que describen, según entiendo, las zonas dorsal (schienale) y lumbar (bacino) se mueven con un motor eléctrico comandaddo mediante una botonera (pulsantiera), mientras que la parte de las piernas (gambale) se mueve con una bomba de gas gobernada manualmente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-06 21:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:
Zona bacino (o lombare) rinforzata con doghe Dynaflex + SAR Multizone ...
www.dorsal.it/prodotti_categoria.php?cat_id=1&sc_id=18


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-09-07 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

De agregar que sería más natural dcir "región lumbar".

Salloz
Mexico
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
12 hrs
  -> Gracias, Feli.

agree  Susana García Quirantes
20 hrs
  -> ¡Grazie!

agree  Ana L Fazio-Kroll
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Laura. Buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search