parità di lumen

Spanish translation: paridad de calibre

20:50 Nov 26, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: parità di lumen
"L’Ago Extrafine (siringhe 2,5cc e 5cc) è indolore in quanto a *parità di lume* (foro interno), le pareti sono extrasottili e questo rende le iniezioni delicate come una piuma"

El texto trata sobre jeringas. ¡Muchas gracias!
Esther Gaspar Guardado
United Kingdom
Local time: 10:18
Spanish translation:paridad de calibre
Explanation:
.
Selected response from:

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 11:18
Grading comment
Gracias, Margherita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5igualdad de luz
Ernesto de Lara
3paridad de calibre
Margherita Romagnoli
3ya que tiene igual lumen/ ya que tiene el mismo lumen
Maura Affinita


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paridad de calibre


Explanation:
.

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Margherita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: lumen No es lo mismo que calibre.
11 hrs

neutral  Maura Affinita: Creo que se refiere a calibre como diámetro interior de la aguja.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ya que tiene igual lumen/ ya que tiene el mismo lumen


Explanation:
Lumen: opt. Unidad de flujo luminoso.
Pienso que se refiere a la abertura del orificio de la jeringa, lo que comunmente se llama "luz".
La traducción de Margherita también podría andar.

Maura Affinita
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
igualdad de luz


Explanation:
Dice el DRAE:
Luz
5. f. Área interior de la sección transversal de un tubo


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Ernesto de Lara
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search