AL VOLO

Spanish translation: MANUAL

07:09 Sep 12, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / fundici�n
Italian term or phrase: AL VOLO
Allarme attivato se la velocità dell’asse Y del set al volo è pari a 0.
Andare nella pagina Segmenti, selezionare un segmento qualsiasi, selezionare il tasto
SET AL VOLO ed accedere alla pagina MENU’ SET AL VOLO.
Yani
Local time: 16:08
Spanish translation:MANUAL
Explanation:
Habitualmente se dice que algo se hace "al vuelo" cuando se realiza sin planificación. En este caso me parece que se trata de controlar manualmente el avance de la máquina cuando ocurre algún problema.
Selected response from:

Carlos Sosa
Uruguay
Local time: 12:08
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1MANUAL
Carlos Sosa


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
MANUAL


Explanation:
Habitualmente se dice que algo se hace "al vuelo" cuando se realiza sin planificación. En este caso me parece que se trata de controlar manualmente el avance de la máquina cuando ocurre algún problema.

Carlos Sosa
Uruguay
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search