GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:16 Apr 16, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | plano horizontal/terreno plano de la cantera |
|
plano horizontal/terreno plano de la cantera Explanation: http://www.compagniadeiparchi.com/equalcampania/pdf/2. Stili... La tecnica si limita alla preparazione di due piani ortogonali, uno verticale ed orizzontale risultanti anche da precedenti estrazioni e che rappresentano due facce del blocco da staccare; gli altri si isolano scavando dei canali profondi quanto il blocco stesso per mezzo del piccone a punta o di mazzetta e scalpello. Dopo aver delimitato i fianchi si esegue un taglio orizzontale sostenuto in punta da ceppi di legno durante la lavorazione o si forzano eventuali discontinuità per mezzo di cunei fino a staccare un parallelepipedo di dimensioni calcolate da ribaltare sul piano di cava. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni10 ore (2007-04-20 05:04:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Más bien gracias a tí, pues con cada pregunta yo aprendo algo nuevo :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|