ampio respiro
Spanish translation: amplio/vasto espectro / concepción compleja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 May 26, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feli Pérez Trigueros Spain Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | amplitud |
| ||
| 3 | amplia aspiración |
| ||
| 3 | amplia inspiración/vasta inspiración |
| ||
| 2 +1 | amplio/vasto espectro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
amplia aspiración Explanation: "Respiro" en musica se traduce como "aspiración". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
amplia inspiración/vasta inspiración Explanation: ...Sus melodías transmiten sobre el piano la amplia (o vasta) inspiración y el suave (o delicado) fraseo... Creo que ésta palabra (inspiración) tiene más sentido, concuerda con la frase en general. Respiro: vastità e intensità di ispirazione. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
amplitud Explanation: es mas simple de lo que parece... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amplio/vasto espectro Explanation: ¿No será ese el sentido? -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2008-06-02 09:15:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias por los puntos Carmen:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations