ottava puntata

Spanish translation: octava punteada (o escala punteada)

15:38 Apr 24, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: ottava puntata
Es un vínculo de la vida de Bernstein que aparece en la Wikipedia: http://it.wikipedia.org/wiki/Leonard_Bernstein. El término que me interesa se encuentra en este párrafo:
Le sue lezioni contenevano molti buoni spunti didattici musicali, intervallati da cinque minuti di rapsodia sulle delizie di un'ottava puntata.

Octava... ?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:15
Spanish translation:octava punteada (o escala punteada)
Explanation:
octava: serie de ocho notas que son las siete de una escala y la primera de la siguiente.
puntear: Tocar la guitarra o un instrumento semejante hiriendo las cuerdas de modo que los sonidos salgan desligados
(dicc. de Maria Moliner)
Selected response from:

fabiana marbian
Argentina
Local time: 08:15
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Veo que el término plantea a los demás traductores las mismas dudas que tengo yo. ¡Espero que se refirieran a esto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2octava punteada (o escala punteada)
fabiana marbian


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
octava punteada (o escala punteada)


Explanation:
octava: serie de ocho notas que son las siete de una escala y la primera de la siguiente.
puntear: Tocar la guitarra o un instrumento semejante hiriendo las cuerdas de modo que los sonidos salgan desligados
(dicc. de Maria Moliner)

fabiana marbian
Argentina
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Veo que el término plantea a los demás traductores las mismas dudas que tengo yo. ¡Espero que se refirieran a esto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Yo también lo entiendo así, salvo, como dices: Que sea el octavo capítulo o lección en un programa televisivo.
17 hrs

agree  Silvia Serrano
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search