nudrir

Spanish translation: forma antica di NUTRIR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nudrir
Spanish translation:forma antica di NUTRIR

09:29 May 15, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Música antigua
Italian term or phrase: nudrir
L'occhio nero de Filli a te da pena;
di Licori ti piace il labbro lusinghiero;
di Lidia il biondo crine al tuo core e catena
in me ti piace il brio, e con vario desio,
or per Lidia, or per Filli, or per Licori
ed or per me, vantando nel tuo seno,
nudrir costanti ardori
con volubile genio ed incostante,
sei di tutte, o Fileno,
Izaskun Uria
Spain
Local time: 10:58
è NUTRIR non (mon nutrir) ì nutrir, alimentar
Explanation:
guarda che non esiste verbo nudrire. ovviamnte è un errore tipografico o una forma dialettale.
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:58
Grading comment
In realtà non esiste adesso, ma ho scoperto che come hai detto é una forma dialettale antica.
Grazie lo stesso.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4è NUTRIR non (mon nutrir) ì nutrir, alimentar
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è NUTRIR non (mon nutrir) ì nutrir, alimentar


Explanation:
guarda che non esiste verbo nudrire. ovviamnte è un errore tipografico o una forma dialettale.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:58
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 3
Grading comment
In realtà non esiste adesso, ma ho scoperto che come hai detto é una forma dialettale antica.
Grazie lo stesso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search