ghironda
Spanish translation: zanfonía / viola de rueda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Jan 11, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | zanfonía / zanfoña / viola de rueda |
| ||
| 4 +1 | zanfoina |
| ||
| 4 +1 | gaita zamorana |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zanfoina Explanation: en eurodicautom pone zanfoina pero encontré un sitio en google que quizas te puede ser útil. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-01-11 16:57:52 GMT) -------------------------------------------------- Instrumentos Tradicionales IbéricosInstrumentos Tradicionales ... ... Rabí. (Alta Extremadura). Violín. (Canarias). Zanfona, Zanfona. (Galicia) Zanfonía. Zanfoina. Zanfueña. Cinfonía. Gaita de rabil. (Asturias). Zarrabete. ... www.tamborileros.com/tradiberia/nombres.htm - 52k -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-01-11 16:58:50 GMT) -------------------------------------------------- ... las 4 Estaciones. En esta ocasión los instrumentos solistas son flautas de pico, zanfoina, gaita, viola da gamba.... El título ... www.kolumbus.fi/hilkka.rocosa/foroclasico.htm Reference: http://www.tamborileros.com/tradiberia/nombres.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gaita zamorana Explanation: DRAE: instrumento musical, en forma de caja más larga que ancha, que contiene diferentes cuerdas, a las que hiere una rueda que está dentro, al ser movida por una cigueña de hierro; tiene a un lado varias teclas que, pulsadas con la mani izquierda forman la diferencia de los tañidos. Devoto-Oli: Ghironda: Strumento, pressoché scomparso, nel quale il suono è prodotto dallo sfregamento d'una ruota (a manovella) sulle corde e modificato, quanto all'altezza, dalla pressione di tasti lignei. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-01-11 17:43:10 GMT) -------------------------------------------------- Qua trovi anche un disegno della ghironda. http://www.geocities.com/Yosemite/Trails/4541/viola.htm Reference: http://usuarios.lycos.es/Aqueron/zamorana.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zanfonía / zanfoña / viola de rueda Explanation: Hola Silvia! Este instrumento viene recogido en la RAE como "zanfonía" (las variantes zanfoña y zanfoina nos reenvían a "zanfonía", que deriva del griego "sinfonía". Se trata de un instrumento en el que accionamos una rueda que hace vibrar la cuerda, y esta cuerda es acortada en su longitud por teclas parecidas a las de un órgano. Otro nombre mucho más claro es "viola de rueda", sobre todo si hablamos de edad media. Espero haberte ayudado! Flavio 10 a�os de conservatorio |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||