Cioccolato modicano

Spanish translation: chocolate de Módica / chocolate modicano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cioccolato modicano
Spanish translation:chocolate de Módica / chocolate modicano
Entered by: Elena Sgarbo (X)

18:17 Jan 27, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Nutrition
Italian term or phrase: Cioccolato modicano
L'ho anche cercato in spagnolo, ma Google mi riporta solo 3 risultati come "chocolate modicano". Ho pensato che potrebbe forse chiamarsi in un altro modo. Cosa vi sembra?
María José Iglesias
Italy
Local time: 07:46
chocolate de Módica / chocolate modicano
Explanation:
Hola, María José,

Acá en USA es "cioccolato modicano". En español parece haber 2 maneras de llamarlo....

Suerte,

Elena

English: http://ilforno.typepad.com/il_forno/2004/11/cioccolato_modi....

DOLCI PENSIERI DI SPINELLO ANTONINO : Europages el directorio de ...
Bomboneras de mazapán, turrones varios, **chocolate de Módica**, pasta almendra 330, v. Nazionale - 97015 Módica Tel. e Fax: 0932 453 438 ...

www.europages.es/directorio-empresas/alimentacion/ cacao-y-chocolate/dolci-pensieri-di-spinello-antonino.html -

... distingue por su típico **chocolate modicano** de la pastelería

http://www.edoniatravel.191.it/ENOGATRONOMICSPAGNA.htm



Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Sí, muchísimas gracias, Elena. Es eso. :-) Ahí van los puntitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chocolate de Módica / chocolate modicano
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chocolate de Módica / chocolate modicano


Explanation:
Hola, María José,

Acá en USA es "cioccolato modicano". En español parece haber 2 maneras de llamarlo....

Suerte,

Elena

English: http://ilforno.typepad.com/il_forno/2004/11/cioccolato_modi....

DOLCI PENSIERI DI SPINELLO ANTONINO : Europages el directorio de ...
Bomboneras de mazapán, turrones varios, **chocolate de Módica**, pasta almendra 330, v. Nazionale - 97015 Módica Tel. e Fax: 0932 453 438 ...

www.europages.es/directorio-empresas/alimentacion/ cacao-y-chocolate/dolci-pensieri-di-spinello-antonino.html -

... distingue por su típico **chocolate modicano** de la pastelería

http://www.edoniatravel.191.it/ENOGATRONOMICSPAGNA.htm





Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, muchísimas gracias, Elena. Es eso. :-) Ahí van los puntitos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
48 mins
  -> Gracias, avrvm

agree  Maria Assunta Puccini: d'accordo; il nome indica la città di origine perciò io direi che non è traducibile. Salutissimi :))
10 hrs
  -> Grazie, Maria Assunta, buon fine settimana! :-))

agree  Pilar Gatius
15 hrs
  -> Gracias, Pilar

agree  Rossella Cascone
3 days 20 hrs
  -> Gracias, Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search