ricondizionabile

Spanish translation: Reacondicionable

15:04 Jun 11, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Other / microfibra ricondizionabile
Italian term or phrase: ricondizionabile
È la dicitura che identifica un prodotto che viene ricondizionato (ovvero lavato e ripristinato) dopo l'uso per il servizio di pulizia.
Come si dice in spagnolo?

¡Muchas gracias!
Letizia S.
Italy
Local time: 00:43
Spanish translation:Reacondicionable
Explanation:
Reacondicionable (Si el texto es técnico)
http://www.scam-filtres.com/es/nuestra-gama-de-productos-150...
Si bien también puedes usar "que se puede volver a acondicionar"
Selected response from:

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Reacondicionable
David García Ruiz
4reacondicionado/renovado
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Reacondicionable


Explanation:
Reacondicionable (Si el texto es técnico)
http://www.scam-filtres.com/es/nuestra-gama-de-productos-150...
Si bien también puedes usar "que se puede volver a acondicionar"

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 23:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MicaelaLitwin: forse anche reciclado.......
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reacondicionado/renovado


Explanation:
En el texto es un adjetivo o participio.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search