LO STATO DELL\'ARTE

Spanish translation: EL ESTADO DEL ARTE - EL ESTADO DE LA CUESTIÓN

23:43 Oct 5, 2016
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: LO STATO DELL\'ARTE
necesito darle un sentido a esta intitulación de un texto de ambito legal. Gracias
CrisVenditti
Spain
Local time: 09:51
Spanish translation:EL ESTADO DEL ARTE - EL ESTADO DE LA CUESTIÓN
Explanation:
Sin más contexto que el aportado, resulta casi imposible dar una repuesta cabal a tu pregunta.

Podría hacer referencia a "tecnología" "de última generación" "tecnología avanzada".

O "nivel de conocimiento técnico-científico".

Tecnología moderna - avanzada - de vanguardia.

Pero sin más contexto, no sé como alguna de mis opciones serviría...

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4El estado actual de la técnica
Eva Giner
4el estado de arte
Marta García
2 +1EL ESTADO DEL ARTE - EL ESTADO DE LA CUESTIÓN
JohnMcDove


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
EL ESTADO DEL ARTE - EL ESTADO DE LA CUESTIÓN


Explanation:
Sin más contexto que el aportado, resulta casi imposible dar una repuesta cabal a tu pregunta.

Podría hacer referencia a "tecnología" "de última generación" "tecnología avanzada".

O "nivel de conocimiento técnico-científico".

Tecnología moderna - avanzada - de vanguardia.

Pero sin más contexto, no sé como alguna de mis opciones serviría...

Saludos cordiales.


JohnMcDove
United States
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Verde: Concuerdo :) V. también: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=arte y http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consul...
7 hrs
  -> Muchas gracias, Alex. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El estado actual de la técnica


Explanation:
También podrías poner "los últimos progresos"

Eva Giner
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el estado de arte


Explanation:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Estado_del_arte


    https://es.m.wikipedia.org/wiki/Estado_del_arte
Marta García
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search