This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

velo

Spanish translation: capa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:velo
Spanish translation:capa
Entered by: Sonia López Grande

12:32 Sep 8, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: velo
En una máquina gofradora para papel.

Prelevare la carta da sotto la pedana dove è stata passata fino all’uscita della macchina antecedente.
Rifilare la carta e avvolgere la testa dei VELI in una spirale, poi inserirlo nell’intaglio previsto sulla cinghia di trasporto.
Ruotare a mano il volantino fino a portare la carta sotto la pedana all’uscita della macchina.


Prelevare la carta da sotto la pedana dove è stata passata fino all’uscita della macchina antecedente.
Scoppiare i VELI e procedere con il VELO inferiore.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 09:40
capa
Explanation:
Diría que se trata de la capa de papel.
Esta página explica el funcionamiento de una gofradora y se hace referencia a "veli di carta".

http://www.cmggroup.it/ita/rassegna_stampa.asp
Il decoratore/laminatore, chiamato Kameleon (Camaleonte), goffra un velo di carta tissue incollandolo ad un altro velo, spesso già precedentemente micro-goffrato..... Adesso i veli di carta possono essere inseriti nella macchina con l’ausilio di una cinghia piana
Selected response from:

Pilar Gatius
Local time: 09:40
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capa
Pilar Gatius


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capa


Explanation:
Diría que se trata de la capa de papel.
Esta página explica el funcionamiento de una gofradora y se hace referencia a "veli di carta".

http://www.cmggroup.it/ita/rassegna_stampa.asp
Il decoratore/laminatore, chiamato Kameleon (Camaleonte), goffra un velo di carta tissue incollandolo ad un altro velo, spesso già precedentemente micro-goffrato..... Adesso i veli di carta possono essere inseriti nella macchina con l’ausilio di una cinghia piana

Pilar Gatius
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
3 hrs
  -> Gracias Felicidad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search