Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Philosophy terminology questions in Italian to Spanish

1 - 30 of 38

sussunzione totale

beyondlanguages

Aug 24, 2016

prestazioni di senso

beyondlanguages

Aug 24, 2016

posizione e toglimento delle oggettivazioni

beyondlanguages

Aug 24, 2016

tirannoctono

tiranóctono

Ariella Aureli

Jun 15, 2016

Aristilio/Aristilo

Ariella Aureli

Jun 3, 2016

eroicizzare/eroicizzante

Ariella Aureli

Jun 2, 2016

Afferrare il toro per le corna

tomar el toro por las astas

Joaquin Mutchinick

Oct 5, 2014

El Yo y el Ello

L'Io e l'Es

Veronica Colasanto

Mar 26, 2008

mette i suoi fini al di fuori di sè.

Samuel Bernal (X)

Aug 19, 2007

si dedica esclusivamente alla fredda teoria

se dedica exclusivamente a la fría teoría

Samuel Bernal (X)

Aug 19, 2007

nella nostra centralità

Samuel Bernal (X)

Aug 16, 2007

convertire nella nostra misura

adaptar a nosotros

Samuel Bernal (X)

Aug 11, 2007

si è fatti

...entender cómo estamos hechos... (=cómo somos sonaría más natural)

Samuel Bernal (X)

Aug 11, 2007

che è al suo opposto, all'espressione dell'energia stessa

que se le contrapone, está en/se relaciona con la expresión de la energía misma

Samuel Bernal (X)

Aug 7, 2007

Questo fine è dapprima perseguito in un ambito ristretto

Samuel Bernal (X)

Jun 3, 2007

Ciò fa sì che

Samuel Bernal (X)

Jun 2, 2007

nell'espressione affermativamente volontaria di ciò a cui si aspira

en la expresión alternativamente voluntaria de aquello a lo que se aspira

Cristina L (X)

May 25, 2007

a ciò che lascia a desiderare rispetto al vigore.

lo que le falta de vigor/la carencia de vigor

Cristina L (X)

May 25, 2007

derivativo

desahogo/desfogue

Cristina L (X)

May 23, 2007

ciò che si prova sotto gli aspetti più emotivi

Cristina L (X)

May 23, 2007

L'interesse dei fenomeni non è tanto in sè

el interés de (en/por) los (estos) fenómenos no está tanto en si mismo;

Cristina L (X)

May 12, 2007

Nei fatti sono percezioni della Natura.

De hecho, son percepciones de la naturaleza

Cristina L (X)

May 12, 2007

come azioni e percezioni a distanza

como acciones y percepciones a distancia (distantes)

Cristina L (X)

May 11, 2007

accadono difficilmente ascrivibili alle impressioni ordinarie

Cristina L (X)

May 11, 2007

l'anima senziente nella sua immediatezza

el alma que siente/sensible/capaz de sentir // en su inmediatez

Cristina L (X)

May 11, 2007

questa conta già qualche cosa

ésta tiene ya un cierto valor

Samuel Bernal (X)

Apr 28, 2007

in quanto è lo stato dell'essere al di là delle vicende quotidiane

en cuanto es el estado del ser humano que está más allá de la lógica diaria

Samuel Bernal (X)

Apr 28, 2007

o anche dell'accettazione di quello che si presenta

o también de la aceptación de lo que se presenta o plantea

Samuel Bernal (X)

Apr 28, 2007

La presenza è al di là del rifiuto del desiderio

Samuel Bernal (X)

Apr 28, 2007

o con danno di se stessi

Samuel Bernal (X)

Apr 21, 2007

KudoZ™ translation help

Recent Philosophy terminology questions in Italian to Spanish

Italian to Spanish Translators

Italian to Spanish Translation Jobs

Italian to Spanish WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Philosophy terminology questions in Italian to Spanish

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language