This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Philosophy

alle quali l'individuo può dare di sua iniziativa attenzione

Spanish translation: a las que/a las cuales el individuo, por iniciativa propia, puede prestar atención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alle quali l'individuo può dare di sua iniziativa attenzione
Spanish translation:a las que/a las cuales el individuo, por iniciativa propia, puede prestar atención
Entered by: Maria Assunta Puccini

04:23 Apr 12, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Italian term or phrase: alle quali l'individuo può dare di sua iniziativa attenzione
L'individuo sano è infatti padrone dei suoi pensieri e quando li crea, li crea con nettezza nella sua mente.
Il suo stato di presenza rappresenta la base, lo schermo bianco sul quale si proiettano di volta in volta delle immagini mentali alle quali l'individuo può dare di sua iniziativa attenzione
Samuel Bernal (X)
Local time: 07:52
a las que/las cuales el individuo, por iniciativa propia, puede prestar atención
Explanation:
puedes voltear la frase si lo prefieres, pero la idea es esa.
Que tengas buen día! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-04-12 04:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

a las que/ a las cuales el individuo puede, por propia iniciativa, prestar atenicón

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2007-04-13 00:42:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada! :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:52
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a las que/las cuales el individuo, por iniciativa propia, puede prestar atención
Maria Assunta Puccini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a las que/las cuales el individuo, por iniciativa propia, puede prestar atención


Explanation:
puedes voltear la frase si lo prefieres, pero la idea es esa.
Que tengas buen día! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-04-12 04:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

a las que/ a las cuales el individuo puede, por propia iniciativa, prestar atenicón

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2007-04-13 00:42:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> ¡Gracias, Alberto y feliz noche! :)
agree  Carolina Ramos: sí, señora
3 hrs
  -> ¡Gracias, noble dama! Buenas y santas noches tenga Usted :)). Un abrazo!
agree  Yaotl Altan
10 hrs
  -> ¡Gracias, mi cuate! :))) ¡Feliz tarde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search