This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Philosophy

deve procedere all'inizio della sua pratica per affermazioni

Spanish translation: debe proceder, comenzando su práctica (profesional), en base a afirmaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deve procedere all'inizio della sua pratica per affermazioni
Spanish translation:debe proceder, comenzando su práctica (profesional), en base a afirmaciones
Entered by: Armando Tavano

05:33 Apr 13, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Italian term or phrase: deve procedere all'inizio della sua pratica per affermazioni
Quanto al modo di esprimersi, diremo che l'uomo deve procedere all'inizio della sua pratica per affermazioni.
Samuel Bernal (X)
Local time: 21:22
debe proceder, comenzando su práctica (profesional), en base a afirmaciones
Explanation:
Sapersi fermare. Per uno psicoterapeuta è importante sapersi fermare al momento giusto nel proprio desiderio di aiutare il paziente, pena il rischio di creare più problemi di quanti ne possa effettivamente risolvere. Per far questo, occorre che egli abbia ben compreso le potenzialità, ma anche i limiti, del suo operare, ovvero che abbia elaborato i fantasmi di onnipotenza che in qualche modo sono sempre presenti all'inizio della sua pratica. Sapersi fermare significa dunque da un lato essere selettivi nell'accoglimento delle domande di terapia e dall'altro, cosa che ora ci interessa maggiormente, comprendere quale materiale psichico esuli dal proprio interesse.
http://it.geocities.com/adalberto_bonecchi/psicologia_clini_...
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 22:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1debe proceder a iniciar su práctica/praxis por afirmaciones
Egmont
4debe proceder, comenzando su práctica (profesional), en base a afirmaciones
Armando Tavano
3al principio de su reflexión/ejercicio/práctica (supongo q'filosófica), el hombre procede(rá) con pr
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debe proceder a iniciar su práctica/praxis por afirmaciones


Explanation:
+++++


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: La expresaste mucho mejor que yo. ¡Que pases un buen día! :)
43 mins
  -> Gracias de nuevo por el comentario y por tu amabilidad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al principio de su reflexión/ejercicio/práctica (supongo q'filosófica), el hombre procede(rá) con pr


Explanation:
Creo que es un modo de ver el ejercicio de la filosofía como una reflexión que inicia con base en una o más proposiciones. o la entiendo así.



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-04-13 08:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que no la escribí bien. La prepito:

"al principio de su reflexión/ejercicio/práctica (supongo q'filosófica), el hombre procede(rá)/debe proceder con/por proposiciones"



Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debe proceder, comenzando su práctica (profesional), en base a afirmaciones


Explanation:
Sapersi fermare. Per uno psicoterapeuta è importante sapersi fermare al momento giusto nel proprio desiderio di aiutare il paziente, pena il rischio di creare più problemi di quanti ne possa effettivamente risolvere. Per far questo, occorre che egli abbia ben compreso le potenzialità, ma anche i limiti, del suo operare, ovvero che abbia elaborato i fantasmi di onnipotenza che in qualche modo sono sempre presenti all'inizio della sua pratica. Sapersi fermare significa dunque da un lato essere selettivi nell'accoglimento delle domande di terapia e dall'altro, cosa che ora ci interessa maggiormente, comprendere quale materiale psichico esuli dal proprio interesse.
http://it.geocities.com/adalberto_bonecchi/psicologia_clini_...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 22:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search