una disciplina a sé stante da noi tra l'altro approfondita in altro luogo...
Spanish translation: una disciplina en sí, profundizada por nosotros en otra parte (o "cuya temática hemos profundizado en otra parte")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:39 Apr 13, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 hrs confidence: 
una disciplina autónoma, profundizada además por nosotros en otro lugar Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una disciplina autónoma, en la que además ya hemos profundizado en otro lugar Explanation: Otra posibilidad con transformación del participio en una relativa. En español no se usa tanto el adjetivo verbal como en italiano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2una disciplina en sí misma, profundizada en otra parte por nosotros, entre otras cosas Explanation: así lo entiendo yo. Tu también trabajando todavía? ;) Pasa una buena noche! -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2007-04-13 05:58:57 GMT) -------------------------------------------------- me apresuré a enviar pues ando corriendo con un trabajo, pero no me gusta mucho pues "entre otras cosas" me parece que está sobrando; tal vez la dejaría simplemente así: "Una disciplina en sí, profundizada por nosotros en otra parte..." (supongo que será de este trabajo/escrito...) -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2007-04-14 00:51:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada!... fue un placer :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||