This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Philosophy

L'interesse dei fenomeni non è tanto in sè

Spanish translation: el interés de (en/por) los (estos) fenómenos no está tanto en si mismo;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:L'interesse dei fenomeni non è tanto in sè
Spanish translation:el interés de (en/por) los (estos) fenómenos no está tanto en si mismo;
Entered by: Maria Assunta Puccini

03:45 May 12, 2007
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy
Italian term or phrase: L'interesse dei fenomeni non è tanto in sè
Abbiamo un approccio pragmatico al riguardo.
L'interesse dei fenomeni non è tanto in sè; la loro utilità è nell'aiutare l'apprendimento di questa potente disciplina
Cristina L (X)
Local time: 23:57
el interés de (en/por) los (estos) fenómenos no está tanto en si mismo;
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-05-12 23:03:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Cristina; me dio gusto haber sido útil ;)
¡Feliz fin de semana!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:57
Grading comment
Gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4el interés de (en/por) los (estos) fenómenos no está tanto en si mismo;
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
el interés de (en/por) los (estos) fenómenos no está tanto en si mismo;


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-05-12 23:03:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Cristina; me dio gusto haber sido útil ;)
¡Feliz fin de semana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Eso es. Los fenómenos son interesantes sobre todo en cuanto son medios que ayudan a aprender la disciplina. :-)
38 mins
  -> Gracias, María José, sobre todo por la explicación que yo había omitido. Te deseo una feliz noche y un domingo extraordinario :)
agree  momo savino
3 hrs
  -> ¡Grazie, Momo! Buona serata e buona domenica! :)
agree  Ernesto de Lara
7 hrs
  -> ¡Gracias, Ernesto y que pases un buen fin de semana! :)
agree  Marina56: OK
10 hrs
  -> Grazie, Marina! Ti auguro una bellissima domenica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search