box

Spanish translation: cuadro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:box
Spanish translation:cuadro
Entered by: Feli Pérez Trigueros

09:58 Jun 3, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: box
"Più performanti sono gli ossidi metallici (con metalli di transizione), proposti sia in resine epossidiche sia bifenoliche, e che consentono di superare il test UL94 V-0 (vedi ***box*** dedicato) con spessore del provino di 3,2 millimetri."
Gracias:-)
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 00:20
casillero/ cuadro
Explanation:
Ver casillero/ cuadro adjunto/ de referencia.
Algo así pondría yo.
Saludos.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 20:20
Grading comment
Me quedo con "cuadro" porque me parece el término más "neutral" y apropiado para el texto. Gracias Maura:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tablilla
mirta diez
3casillero/ cuadro
Maura Affinita


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casillero/ cuadro


Explanation:
Ver casillero/ cuadro adjunto/ de referencia.
Algo así pondría yo.
Saludos.

Maura Affinita
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me quedo con "cuadro" porque me parece el término más "neutral" y apropiado para el texto. Gracias Maura:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tablilla


Explanation:
Otra opcion:

De Mauro: BOX: 7 TS tipogr., giorn., nell’impaginazione di un giornale, di una rivista ecc., listello che incornicia un articolo, un annuncio, una foto e sim.,

DRAE: tablillatablilla. 1. f. Tabla pequeña en que se fijan anuncios.
2. f. Hoja en que se registran los datos e instrucciones de cada jornada de trabajo en determinadas profesiones.

Recuadro, tambien marco o làmina, dibujo.

Buen trabajo.
Mirta


mirta diez
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias de todos modos por tu aportación Mirta:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search