Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A tutto tondo
Spanish translation:
completo, total, exento
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Jan 10, 2010 12:17
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
A tutto tondo
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Ciao a tutti, come tradurreste in spagnolo "a tutto tondo"?
è in riferimento ad un romanzo.
Grazie
è in riferimento ad un romanzo.
Grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | completo, total, exento |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 +4 | Una verdadera novela en todos los sentidos |
Ariadna Garcia Espinosa
|
Change log
Jan 15, 2010 10:35: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
completo, total, exento
► [sm inv]
scult escultura (f sing) de bulto redondo, escultura (f sing) exenta
FRASEOLOGIA
a tuttotondo: completamente, totalmente; completo.
Questo è quello che dice la TAM su a tutto tondo.
con un poco dio contesto posso provare ad aiutarti ancora di più. com'è la frase?
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
43 mins
|
| agree |
Silvia Blanco
: También se podría decir una novela "redonda"...
1 hr
|
| agree |
Laura Calvo Valdivielso
2 hrs
|
| agree |
Alicia González-Camino (X)
2 hrs
|
| agree |
Esther Fernández
1 day 8 hrs
|
| agree |
bluca
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 hrs
Una verdadera novela en todos los sentidos
Oppure semplicemente: una novela en todo sentido
Peer comment(s):
| agree |
Palentina
: o en el sentido amplio de la palabra, o una señora novela (si hablamos coloquialmente), o una novela completa
1 day 2 hrs
|
| agree |
Marysol Ramirez
: Buon lavoro!
1 day 14 hrs
|
| agree |
Maria Clara Canzani
1 day 19 hrs
|
| agree |
Alessandra Verde
2 days 21 hrs
|
Discussion
La frase è Questo è un romanzo a tutto tondo, nel senso che presenta caratteristiche molto complesse.