costa

Spanish translation: suplemento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costa
Spanish translation:suplemento
Entered by: Marina Negro

12:20 Sep 28, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing
Italian term or phrase: costa
Nel febbraio dello stesso anno il mensile viene "adottato" dalla XXXXXXX, diventandone la pubblicazione ufficiale attraverso l'inserimento di una COSTA curata dalla Federazione stessa.

gracias
Marina Negro
Argentina
Local time: 07:44
suplemento
Explanation:
Se me ocurre...como tienen los periódicos.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-09-29 10:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Genial!! Saludos.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 07:44
Grading comment
Gracias Maura, es precisamente esto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lomo
mirta diez
2 +1lomo del libro
gioconda quartarolo
3suplemento
Maura Affinita


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lomo


Explanation:
lomo del libro, segùn la TAM.



mirta diez
Italy
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lomo del libro


Explanation:
¿No se tratará de esto? ???!!!

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-09-28 12:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

(De Mauro)
cò|sta
s.f.
CO TS edit., dorso di un libro

http://www.bubok.es/ayuda/Encajar-el-titulo-y-el-nombre-del-...
Encajar el título y el nombre del autor en el lomo del libro con una sólo cubierta. ..

http://www.imprentamanual.com/index.php?option=content&task=...
Para que el gancho no se vea, se puede cubrir el lomo del libro con tela, cartulina o papel de color. ..

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Calvo Valdivielso
6 hrs
  -> Hola Laura. Gracias y saludos. Que tengas una buena semana. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suplemento


Explanation:
Se me ocurre...como tienen los periódicos.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-09-29 10:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Genial!! Saludos.

Maura Affinita
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Maura, es precisamente esto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search