Copie di scarto

Spanish translation: copias desechadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Copie di scarto
Spanish translation:copias desechadas
Entered by: larli

17:16 Sep 28, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Italian term or phrase: Copie di scarto
In editoria, come si dice in spagnolo "copie di scarto" su una tiratura di libri stampati?
larli
Local time: 11:12
copias desechadas
Explanation:
Entiendo que son las copias que no llegan a la distribución final por algún defecto de impresión u de otro tipo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-09-29 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, *o de otro tipo.

Buon lavoro!
Selected response from:

Alessandra Verde
Spain
Local time: 11:12
Grading comment
Sono proprio quelle! Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4copias desechadas
Alessandra Verde
4copias defectuosas / galeradas
Pablo Cruz
Summary of reference entries provided
?
José Patrício

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copias desechadas


Explanation:
Entiendo que son las copias que no llegan a la distribución final por algún defecto de impresión u de otro tipo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-09-29 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, *o de otro tipo.

Buon lavoro!



    Reference: http://books.google.es/books?id=SaE_4KBO7qMC&pg=PA243&lpg=PA...
    Reference: http://books.google.es/books?id=SaE_4KBO7qMC&pg=PA243&lpg=PA...
Alessandra Verde
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sono proprio quelle! Grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copias defectuosas / galeradas


Explanation:

Ojo pq frecuentemente se usa también en la segunda acepción (ver enlaces 2, 3 y 4)
Saludos

Copia di scarto, libro o giornale male stampato o sciupato
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/s...

Leopardi si valse di una copia di scarto anteriore alla tiratura (o alla legatura) e comunque alla revisione definitiva.." (De Robertis). Di questa copia di lavoro con...
http://www.minervaauctions.com/english/stock-auction-results...

... progetto di pubblicazione, mai realizzato, in vista del quale il poeta corregge una copia di scarto della edizione Starita (Canti e prime tredici Operette morali), ...
http://digitale.bnnonline.it/index.php?it/126/il-tramonto-de...

un esemplare del Polifilo (probabilmente unico) della collezione
Grenville Kane di New York: dev ’essere una copia “di scarto”,
ma le varianti ch'essa offre mostrano le migliorie ottenute in varî
luoghi per la diversa disposizione del testo o delle figure.
http://www.ilquotidianodilatina.it/archivio/public/site/news...

Pablo Cruz
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie per il chiarimento, non lo sapevo!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: ?

Reference information:
Sistema trasporto copie di scarto per stacker Segbert - https://www.youtube.com/watch?v=0n-D9S_BWPw

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search