discettatore

Spanish translation: orador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:discettatore
Spanish translation:orador
Entered by: nhorma (X)

16:40 Oct 14, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: discettatore
guardiamo a sant'agostino come un potente discettatore
nhorma (X)
Local time: 16:51
orador
Explanation:
......
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un eficaz argumentador
Elisabeth Rossato (X)
4orador
Caterina Passari
3 +1¿Discernidor?
AidaVF (X)
4ricercatore, investigatore
Maria Clara Canzani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orador


Explanation:
......

Caterina Passari
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un eficaz argumentador


Explanation:
Sugerencia

Elisabeth Rossato (X)
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
¿Discernidor?


Explanation:
No sé si orador puede ir bien, pues orador es una persona que habla en público o que practica la oratoria.
Discettatore da la idea de alguien que investiga que conoce, que tiene un buen discernimiento. La palabra discernidor existe pero no es de uso habitual.

AidaVF (X)
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian Du Bois: me parece que lo más usado sea "disertador " ejem. http://descartes.cnice.mecd.es/Descartes_en_el_aula/presenta...
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricercatore, investigatore


Explanation:
Nessuna

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search