This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Religion

in atto

Spanish translation: que aún subsisten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in atto
Spanish translation:que aún subsisten
Entered by: nhorma (X)

13:57 Feb 16, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: in atto
Confidiamo che gli inconvenienti, ancora in atto, nelle espedizioni postali, vengano superati.
nhorma (X)
Local time: 22:46
que aún subsisten
Explanation:
qué aún existen...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-02-16 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, ese "que" va sin acento... hoy es viernes!
Selected response from:

Nadia Gómez
Argentina
Local time: 17:46
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4que aún subsisten
Nadia Gómez
5inconvenientes aún persistentes
Rosana Herrero
4en curso
Maria Clara Canzani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
que aún subsisten


Explanation:
qué aún existen...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-02-16 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, ese "que" va sin acento... hoy es viernes!

Nadia Gómez
Argentina
Local time: 17:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Costantino
20 mins
agree  Carolina Ramos: con todo que está de viernes, muy buena traducción
26 mins
agree  Aïda Garcia Pons: Me gusta más subsisten.
11 hrs
agree  fabiana marbian
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inconvenientes aún persistentes


Explanation:
"persistir" y su adjetivo derivado "persistente" se refiere a acciones que mantienen su duración y es una colocación especialmente recurrente con substantivos cuyo matiz semántico es negativo como "inconveniente"

Rosana Herrero
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en curso


Explanation:
Ci sono molte forme di dirlo. QUesta è soltanto un'altra

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search