su cui alcuni intendono scrivendo la carta europea
Spanish translation: Al dibujar / delinear el mapa europeo, algunos pretenden olvidar las raíces religiosas; ello...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 Sep 14, 2002 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Religi�n | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
...que algunos pretenden compensar recurriendo a la baza europea... Explanation: Quizá te faltan palabras que hacen que el texto sea un poco 'cojo'... Creo que el autor del texto quiere referirse a la sustitución de las raíces religiosas mediante el argumento de la idea de Europa como modo de aglutinar a pueblos muy distintos entre sí que hasta ahora han recurrido a la religión (cristiana) y que actualmente no tiene ya el atractivo secular para unir a pueblos tan dispares... Disculpa el rollo que te he largado... Reference: http://virgilio.it Reference: http://yourdictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
que algunos pretenden entender Europa Explanation: «No se puede entender Europa sin el cristianismo» Simposio internacional de intelectuales del Viejo Continente en el Vaticano «No se puede entender Europa sin el cristianismo» El Consejo Pontificio de la ... http://www.archimadrid.es/alfayome/menu/pasados/revistas/99/... ROMANO PRODI: SIN EL CRISTIANISMO NO SE PUEDE ENTENDER EUROPA Romano Prodi: sin el cristianismo no se puede entender Europa. Carta del presidente de la Comisión Europa al Sínodo de los obispos. ... http://www.fortunecity.com/victorian/operatic/218/SinEurNot1... [Más resultados de www.fortunecity.com] Adaptación al Euro:direcciones de Internet ... Regiones. Amue, Representación de la CE en España. Entender Europa, Servidor Euro. Instituto Universitario Florencia, Organismos UE. ... http://www.granada.org/gr.nsf/4ee94f49eeb5d223c1256880004683... [Más resultados de www.granada.org] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
con las que se ha pretendido conformar el mapa de Europa Explanation: creo que se refiere lo religioso como determinante en la conformación territorial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Al dibujar / delinear el mapa europeo, algunos pretenden olvidar las raíces religiosas; ello... Explanation: ...también muestra / pone en evidencia / demuestra la propia fragilidad.... Yo re-frasearía para mayor claridad -si queda coherente con el texto previo :-) Buon lavoro Elena |
| |
Grading comment
| ||