pietismo

Spanish translation: piadoso

17:02 Jan 11, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: pietismo
Il tono di particolare pietismo è accentuato dalla presenza del calice e dagli attributi della Passione resi con accurato naturalismo.
Silvia Blanco
Local time: 14:28
Spanish translation:piadoso
Explanation:
piadoso

Si no se opta por pietismo, yo diría "piadoso" y cambiaría un poco la frase:
la presencia del cáliz y de los atributos de la Pasión ... acentúan el carácter/la naturaleza piadoso/a de la obra (o de lo que sea)

"devoto" o "devoción" son otras alternativas, pero me convence más "piadoso" como adjetivo
Selected response from:

luis eugenio
Local time: 14:28
Grading comment
Gracias Luis, creo que ésta palabra es la que mejor se adapta, tratándose de la descripción de un cuadro de tema religioso...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pietismo
Deschant
4 +2pietismo
Fernando Muela Sopeña
3 +2beatería
Monica Pupeschi
3 +1piadoso
luis eugenio
3beatismo
Isabel Vidigal


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pietismo


Explanation:
El pietismo fue un movimiento religioso surgido en el seno del naturalismo y caracterizado por la búsqueda de una religiosidad individual, íntima, no mediatizada por el aparato eclesiástico.El DRAE lo define así:

1. m. Movimiento religioso protestante iniciado en Alemania en el siglo XVII, principalmente por Philipp Jakob Spener, como reacción evangélica contra el intelectualismo y el formalismo dominantes en las Iglesias luterana y calvinista.

No obstante, a falta de más contexto me resulta difícil saber si este es o no el término apropiado.

Deschant
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
29 mins
  -> gracias Flavio

agree  4e9: pietismo è giusto, in minuscolo perchè aggetivo non si riferisce al movimento ma all'attegiamento della persona davanti al calice consacrato-ho studi di teologia e son sicurissimo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pietismo


Explanation:
Es la misma palabra que en italiano. Aparece en el DRAE.


EL IDEALISMO TRASCENDENTAL. KANT.
... educa. (El pietismo es un movimiento religioso protestante caracterizado
por la importancia que da al sentimiento ya la vida moral). ...
acacia.pntic.mec.es/~falvar4/kant.htm - 101k -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
29 mins

agree  Deschant: Creo que se nos ocurrió a los dos al mismo tiempo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beatería


Explanation:
Penso che in questo caso sia pi} appropriato rifarsi al secondo significato della parola:
Devoto-Oli: Nel linguaggio corrente, impropr., a proposito di una religiosità affettata o di un sentimento o atteggiamento di pietosa simpatia, non seriamente motivata. [Der. di pietà].

Beatería: acción de afectada virtud.

Monica Pupeschi
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
3 mins
  -> Grazie Chiara!

agree  Flavio Ferri-Benedetti
24 mins
  -> Grazie Flavio!

neutral  luis eugenio: no estoy muy seguro, tiene connotaciones negativas. me parece que se asocia a la religiosidad artificiosa.
5 hrs
  -> anche in italiano però! Se in questo contesto non si rifersce al movimento, come credo, il secondo significato del termine lo puoi leggere sopra e come vedi non è positivo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beatismo


Explanation:
Estaba dona María alistada en el beatismo a la moda, i para aparentar i manifestar su devocion, importunó al capitan del navío para que de noche le permitiese luz en el camarote, para cumplir sus devociones


    Reference: http://www.historia.uchile.cl/CDA/fh_sub_article/0,1395,SCID...
Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piadoso


Explanation:
piadoso

Si no se opta por pietismo, yo diría "piadoso" y cambiaría un poco la frase:
la presencia del cáliz y de los atributos de la Pasión ... acentúan el carácter/la naturaleza piadoso/a de la obra (o de lo que sea)

"devoto" o "devoción" son otras alternativas, pero me convence más "piadoso" como adjetivo

luis eugenio
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Luis, creo que ésta palabra es la que mejor se adapta, tratándose de la descripción de un cuadro de tema religioso...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Puede que tengas razón. Lo de pietismo no parece encajar en este contexto.
6 hrs

disagree  chiara marmugi (X): in questo caso in italiano sarebbe "pietoso"
9 hrs
  -> pietoso tiene una connotación negativa en italiano (ho fatto un esame pietoso) de la que carece en español

agree  Egmont
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search