singole criticità

Spanish translation: cada problema/situación crítica/punto crítico/crisis

10:04 Apr 18, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail
Italian term or phrase: singole criticità
Come tradurreste voi questo "SINGOLE CRITICITà"?
valeriapasva
Local time: 18:55
Spanish translation:cada problema/situación crítica/punto crítico/crisis
Explanation:
...o cada (uno de los) problema(s)/cada una de las situaciones críticas/cada crisis. Hay una amplísima variedad de traducciones dependiendo del contexto.

La idea de singolo es la de un solo/un único elemento considerado individualmente; el concepto de criticità es claro pero tiene tantas traducciones como la imaginación permita. Las mías son solo algunas ideas que podrían ser utilizadas dentro el campo del marketing, pero no sé hasta que punto te sirvan porque desconozco el contexto.





Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cada problema/situación crítica/punto crítico/crisis
Maria Assunta Puccini


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cada problema/situación crítica/punto crítico/crisis


Explanation:
...o cada (uno de los) problema(s)/cada una de las situaciones críticas/cada crisis. Hay una amplísima variedad de traducciones dependiendo del contexto.

La idea de singolo es la de un solo/un único elemento considerado individualmente; el concepto de criticità es claro pero tiene tantas traducciones como la imaginación permita. Las mías son solo algunas ideas que podrían ser utilizadas dentro el campo del marketing, pero no sé hasta que punto te sirvan porque desconozco el contexto.







Example sentence(s):
  • Aprovechar cada situación crítica del emprendimiento para actuar distinto.

    Reference: http://www.emprendedoresnews.com/tips/management/comportamie...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: Todas buenas opciones.Necesitamos el contexto para poder precisar. Saludos querida amiga :)
16 hrs

agree  Ángela María Gómez
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search