perché nei Termini

15:27 Nov 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: perché nei Termini
Contexto: A SEGUITO dell' Atto in data 04/04/2007, ricevuto dal Notaio Sottoscritto al N.° x di repertorio e N.° x di raccolta, in corso di registrazione, perché nei Termini, che si Allega in Copia Autentica, dal quale risulta che dal contratto di costruzione del 21.07.2004, firmato dai rispettivi legali rappresentanti Signori

Estoy súper perdida. ¡Gracias chicos!
Sofia Ortega
Spain
Local time: 16:10


Summary of answers provided
4plazos/ términos/ condiciones
Maura Affinita


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plazos/ términos/ condiciones


Explanation:
Saluti.

Maura Affinita
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Maura, pero en realidad lo que no entiendo es el significado de "perché nei Termini" dentro del contexto global.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search