This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Slang

tanto io lo so.

Spanish translation: de todos modos, yo sé donde...

18:51 Jun 5, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Slang
Italian term or phrase: tanto io lo so.
Ciao a tutti!

Se trata de una película, este es un poco

FRANCO: tanto io lo so dove stai andando

MOGLIE: si..si..

FRANCO: ti osservo/ esci di solito sempre a quest’ora / per andare chissà dove / non sono uno stupido ricordalo / non sono uno stupido / (fc) tu puoi fregare tuo padre ma non me/ (ic) e poi / voglio dirti una cosa / che esci troppo / ok?/....
Abigail Marquez
Local time: 02:09
Spanish translation:de todos modos, yo sé donde...
Explanation:
de todos modos, yo sé donde vas (o donde estás yendo)
Selected response from:

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 02:09
Grading comment
Gracias!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5total, sé adonde vas
Sonia López Grande
5 +1de todos modos, yo sé donde...
Silvia Puit V�gelin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de todos modos, yo sé donde...


Explanation:
de todos modos, yo sé donde vas (o donde estás yendo)

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Gracias!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Sí
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
total, sé adonde vas


Explanation:

Tratándose de una película se me ocurre algo coloquial como:
total, sé adonde vas.
total, ya sé adonde vas.

Saludos

Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Muy bien :)
2 mins
  -> gracias Flavietto :-))
agree  Maria Assunta Puccini
8 mins
  -> gracias Maria
agree  Federica D'Alessio
1 hr
  -> gracias Federica
agree  Noelia Fernández Vega
1 hr
  -> gracias Noelia
agree  Deschant: Me gusta el "total", pero creo que el "adonde" ha de ir acentuado.
12 hrs
  -> gracias Eva, ¿el "adonde" acentuado?, no es una pregunta indirecta sino una afirmación, en principio no se acentúa, creo...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search