pensavo di averla fatta franca e invece…

Spanish translation: salirse con la suya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	farla franca
Spanish translation:	salirse con la suya
Entered by:	Flavio Ferri-Benedetti

01:26 Jun 6, 2005

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Slang

Italian term or phrase: pensavo di averla fatta franca e invece…

Este es ùltimo diálogo de la película.
Gracias por su ayuda.

OVER FRANCO: Finalmente ero riuscito a impadronirmi della famosa valigetta / finalmente ero un uomo libero e potevo godermi la bella vita. Non volevo più avere a che fare con quella famiglia / la mia vita era altrove / volevo una vita fatta di soldi / belle donne / champagne / tanto champagne / pensavo di averla fatta franca e invece…

Abigail Marquez KudoZ activity Questions: 428 (none open) Answers: 14
Local time: 03:58

pensaba haberme salido con la mía y en cambio...

Explanation:
Me gusta "salirse con la suya".

Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 03:58

Grading comment

Gracias Flavio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

pensaba haberme salido con la mía y en cambio...

Flavio Ferri-Benedetti

pensaba que lo habìa conseguido y sin embargo...........

Noelia Fernández Vega

4 +1

pensaba haber salido bien librado / haber salido incólume/ que estaba fuera de peligro

Maria Assunta Puccini

pensaba haberme librado de ellos, pero sin embargo...

David Russi

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

pensavo di averla fatta franca e invece… pensaba haberme librado de ellos, pero sin embargo...

Explanation:
La referencia a "ellos" es a la familia de la cual el protagonista parece haber tratado escaparse.

David Russi
United States
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

3 hrs confidence:

pensavo di averla fatta franca e invece… pensaba que lo habìa conseguido y sin embargo...........

Explanation:
Se traduce como "salir libre de polvo y paja"(si quieres el slang);pero si quieres un modo mas coloquial lo tendrias que traducir como "pensaba que lo habìa conseguido y sin embargo........."

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 03:58
Native speaker of:

Spanish,

English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pensavo di averla fatta franca e invece… pensaba haber salido bien librado / haber salido incólume/ que estaba fuera de peligro

Explanation:
:-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:58
Native speaker of:

Spanish,

Italian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

pensavo di averla fatta franca e invece…

pensaba haberme salido con la mía y en cambio...

Explanation:
Me gusta "salirse con la suya".

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 03:58
Native speaker of:

Italian,

Spanish

Grading comment

Gracias Flavio!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pensavo di averla fatta franca e invece…

Spanish translation: salirse con la suya

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pensavo di averla fatta franca e invece…

Spanish translation: salirse con la suya

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language