01:48 Jun 10, 2005 |
Italian to Spanish translations [Non-PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Simonelli Italy Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
|
Déjese de joder... Explanation: O Déjate, si el tú queda mejor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tonterias Explanation: si debe poner palabras más suaves |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Pero qué pelma, joder! Explanation: Otra posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Qué pesado! Explanation: Tú verás lo que te suena mejor en el contexto, ésta es otra opción |
| |
Grading comment
| ||