This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Slang

a che palle

Spanish translation: ¡Qué pesado!

01:48 Jun 10, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Slang
Italian term or phrase: a che palle
Sigue siendo la película, gracias.


Dott: James/ ascoltami bene/ io sono un medico/non dimenticarlo/ non posso farlo/.

James: Ah che palle/ io ho una bella casa/ ho una bella
macchina/ ho tutto/ e anche tu puoi avere tutto questo......

Gracias
Abigail Marquez
Local time: 23:16
Spanish translation:¡Qué pesado!
Explanation:
Tú verás lo que te suena mejor en el contexto, ésta es otra opción
Selected response from:

Elena Simonelli
Italy
Local time: 23:16
Grading comment
Si, se oye bien.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3¡Qué pesado!
Elena Simonelli
5 +1¡Joder!
Flavio Ferri-Benedetti
5Déjese de joder...
David Russi
4 +1¡Pero qué pelma, joder!
María Yolanda Fernández Araujo
4no me jodas
Veronica Della Rocca
2tonterias
ljilja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Déjese de joder...


Explanation:
O Déjate, si el tú queda mejor.

David Russi
United States
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tonterias


Explanation:
si debe poner palabras más suaves

ljilja
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: pienso que es todo lo contrario, pues la expresión no es tan suave que digamos ;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¡Pero qué pelma, joder!


Explanation:
Otra posibilidad.

María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Local time: 23:16
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: esta también me gusta, aunque yo la dividiría y usaría o la una o la otra...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
¡Qué pesado!


Explanation:
Tú verás lo que te suena mejor en el contexto, ésta es otra opción

Elena Simonelli
Italy
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Si, se oye bien.
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Jiménez Vallejo: Kaixo Elena! Tu opción me parece la más correcta. :)
3 hrs
  -> gracias, Diana
agree  VERTERE
5 hrs
  -> gracias
agree  Mariela Victoria De Marchi Moyano
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ah, che palle!
¡Joder!


Explanation:
Idiomáticamente, una solución rápida y directa.

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ...y que se adapta a casi todo ;)
1 hr
  -> :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no me jodas


Explanation:
siempre lo he traducido asì..ciao!

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 23:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search