This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Slang

Bensì psicologo

Spanish translation: más bien psicológico

06:55 Jun 12, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Slang
Italian term or phrase: Bensì psicologo
Hola a todos!
Gracias por ayudarme

Dott: Queste Analisi sono buono sei in ottima salute/ Brigitte tu non Devi preoccuparti/ le tue analisi sono ok/ e tu scoppi di salute/ credo che il tuo problema non sia/ di natura fisica/Bensì Psicologo/ andiamo di là /// Allora Brigitte/ Come vanno le cose in generale / è tutto a posto?
Abigail Marquez
Local time: 16:27
Spanish translation:más bien psicológico
Explanation:
Debe ser una errata por "bensì psicologico"
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 08:27
Grading comment
De acuerdo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4más bien psicológico
David Russi
5 +3sino, seguramente, sin duda
Maria Elisa Manfrino


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Bensì psicologo
más bien psicológico


Explanation:
Debe ser una errata por "bensì psicologico"

David Russi
United States
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
De acuerdo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: de acuerdo en ambas cosas
25 mins
agree  Flavio Ferri-Benedetti
1 hr
agree  Livia D'Ettorre
5 hrs
agree  Noelia Fernández Vega
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bensì psicologo
sino, seguramente, sin duda


Explanation:
(avversativo) non è venuto lunedì, bensì sabato

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-12 07:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

sino psicológico,

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica D'Alessio
54 mins
  -> grazie Federica
agree  Flavio Ferri-Benedetti
1 hr
  -> grazie, Flavio
agree  Elena Simonelli
1 day 4 hrs
  -> grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search