nasone

Spanish translation: narigudo/narizón

19:52 Mar 13, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Slang
Italian term or phrase: nasone
per definire qualcuno che ha il naso grande?
ninacapri
Local time: 07:52
Spanish translation:narigudo/narizón
Explanation:
los quieren decir que tiene grandes las narices

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2011-03-14 07:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nina, he estado pensando que a una nariz que no es digamos una maravilla o en sentido despreciativo también se le llama "napia"
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 07:52
Grading comment
napia :) es lo que buscaba, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4narizotas/narigudo
Asier Merino
4 +3narigón
Magdalena Altieri
3 +1narigudo/narizón
Eva Giner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
narizotas/narigudo


Explanation:
Son las dos formas más habituales en españa; la primera es más habitual y más coloquial.

Asier Merino
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Mas Boillat
34 mins
  -> ¡muchas gracias!

agree  José Mª SANZ (X)
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Itzea Goikolea Amiano
2 hrs
  -> Mila esker!

agree  Magdalena Altieri: Asier, perdón por haber dicho "las" colegas en mi comentario, no había visto tu foto, y no conocía tu nombre, muy bonito por cierto.
12 hrs
  -> Hola Magdalena, no te preocupes; yo creo que se tendría que utilizar indistintamente el plural masculino y el femenino como genérico, por lo tanto no me había molestado el "las"... El nombre es vasco. Un saludo y gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
narigón


Explanation:
Todo lo que dicen las colegas es correcto, simplemente agrego esta forma (que es la que se usa primordialmente en Uruguay, Argentina y Chile, por ejemplo) a modo ilustrativo, y está aceptada y registrada en el DRAE. ¡Qué interesante es ver y comprobar todos los días la infinidad de variantes que tiene nuestro idioma! Dejo un enlace a una discusión al respecto en Wordreference. Saludos a todos.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=635046&langi...
    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=nar...
Magdalena Altieri
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzea Goikolea Amiano
48 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Cecilia Rey
3 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
narigudo/narizón


Explanation:
los quieren decir que tiene grandes las narices

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2011-03-14 07:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nina, he estado pensando que a una nariz que no es digamos una maravilla o en sentido despreciativo también se le llama "napia"

Eva Giner
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
napia :) es lo que buscaba, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Altieri: Sí, de acuerdo con "napia", allá en el sur del cono sur también decimos así.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search