disciplinare

Spanish translation: reglamentar

17:32 Nov 11, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: disciplinare
Hanno deciso di disciplinare la presenza nello stesso servizio di persone legate da un vincolo di parentela.
ninacapri
Local time: 13:35
Spanish translation:reglamentar
Explanation:
reglamentar.
1. tr. Sujetar a reglamento un instituto o una materia determinada.
(DRAE
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5DISCIPLINAR
fabrizio bianchini
3 +2reglamentar
Maria Assunta Puccini
4normar
Berenice Font
3regular
Íñigo G. Moya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
DISCIPLINAR


Explanation:
Es la traducción literal y con el mismo sentido que en italiano

fabrizio bianchini
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: Fabrizio, el sentido en español es diferente. Mira en http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=dis... - Saludos!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regular


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-11 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Falta contexto.

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normar


Explanation:
"han decidido normar la presencia"

Berenice Font
Mexico
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reglamentar


Explanation:
reglamentar.
1. tr. Sujetar a reglamento un instituto o una materia determinada.
(DRAE

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: Buen fin de semana también para ti! Prometo que te escribo pronto :) antes que se acabe este año :) un abrazo
1 hr
  -> ¡Gracias Clau! Un super abrazo y ¡feliz fin de semana!

agree  Laura Silva
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Laura! ¡Que pases un buen día! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search