fingere di non sentire, purché

Spanish translation: hacen como que no oyen/como si nada

18:26 Nov 11, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: fingere di non sentire, purché
Purtroppo molti fingono di non sentire certe cose pur di non essere coinvolti.
ninacapri
Local time: 06:55
Spanish translation:hacen como que no oyen/como si nada
Explanation:
"Muchos hacen como si nada/como que no oyen con tal de no verse implicados".

Cambiaría el tiempo verbal al presente ya que el imperfecto de subjuntivo no me suena en la frase.
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hacen como si no escucharan con tal de
cc7
4hacen como que no oyen/como si nada
Raquel Bautista Valbuena


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hacen como si no escucharan con tal de


Explanation:
Saludos,

cc7
Spain
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
19 mins
  -> Muchas gracias, María Assunta

agree  Sara Bollati
2 hrs
  -> Gracias, Sara

agree  Laura Silva
10 hrs
  -> GRacias, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacen como que no oyen/como si nada


Explanation:
"Muchos hacen como si nada/como que no oyen con tal de no verse implicados".

Cambiaría el tiempo verbal al presente ya que el imperfecto de subjuntivo no me suena en la frase.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search