azioni-causa

Spanish translation: acciones causales

23:37 Mar 20, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: azioni-causa
Dobbiamo applicare questa strategia per il cambiamento della nostra Società al fine di eliminare in maniera permanente gli errori generati da nostre azioni-causa e sostituire queste ultime con nuove azioni-causa che producano beneffici.
jemad
Spain
Local time: 08:49
Spanish translation:acciones causales
Explanation:
"Es decisivo, por tanto, tener en cuenta, a fin de medir el alcance de la idea de libertad, que las acciones causales de las personas (y de la sociedad de personas), que tienen lugar siempre en un contexto circular (en el que aparecen enfrentadas a otras personas o a otras sociedades de personas)..."

http://www.filosofia.org/filomat/df333.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-04-03 16:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada!
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 03:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3acciones causales
Luciano Giusti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acciones causales


Explanation:
"Es decisivo, por tanto, tener en cuenta, a fin de medir el alcance de la idea de libertad, que las acciones causales de las personas (y de la sociedad de personas), que tienen lugar siempre en un contexto circular (en el que aparecen enfrentadas a otras personas o a otras sociedades de personas)..."

http://www.filosofia.org/filomat/df333.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-04-03 16:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada!

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Gracias, saludos.

agree  Susanna Martoni
10 hrs
  -> Grazie!

agree  fabiana marbian
12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search