compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti

Spanish translation: incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti
Spanish translation:	incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos
Entered by:	mirta diez

17:32 Apr 28, 2008

Italian to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti

XXX oltre ad essere sponsor, è anche fornitore ufficiale del Team, quindi sarà presente con i suoi prodotti in tutte le sedi istituzionali, ovunque ci sia una stampante, un fax o una fotocopiatrice.
Nella doppia veste di sponsor e fornitore ufficiale del Team XXXXXX, XXX, per tutti gli 8 mesi del campionato mondiale, avrà il proprio logo posizionato all’interno dei box (compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti), ma anche nei paddock, sui Tir che trasportano le moto e su tutti i documenti ufficiali (home page del sito XXXXXXXX, comunicati stampa e XXX Official Magazine).

castellnou KudoZ activity Questions: 575 (none open) (6 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 17 Spain
Local time: 13:46

incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos

Explanation:
Como se trata de un campeonato de moto me da la impresión que "schermo" sean las pantallas por las cuales se sigue toda la carrera.
En carreras de motos a los mànager le dicen Jefe de Mecánicos:
http://www.motogp.com/es/news/2008/Behind the scenes with Mi...

Buen trabajo.
mirta

Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 13:46

Grading comment

Muchas gracias, Mirta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos

mirta diez

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos

mirta diez
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias, Mirta.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti

Spanish translation: incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti

Spanish translation: incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language