patella
Spanish translation: solapa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Jun 22, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bolsillo - estuche / superior |
| ||
| 3 | solapa |
|
Answers
31 mins confidence: 
bolsillo - estuche / superior Explanation: Estimado colega: Por cuanto sé se les pueden llamar: bolsillo superior o estuche superior (a veces tambien "funda"). http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.faq-mac.com... http://images.google.es/images?um=1&hl=es&lr=lang_es&q=bolsi... Buen trabajo. mirta -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2008-06-22 18:36:43 GMT) -------------------------------------------------- En este sitio le llaman asi: 17. Porta material. Permitirán cargar material en el exterior de la mochila de una forma segura (aislante, crampontes, etc.). http://images.google.es/imgres?imgurl=http://bp0.blogger.com... -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2008-06-22 18:38:09 GMT) -------------------------------------------------- En este: bolsillo de tapa: http://www.granaventura.com/mochilas/imagenes/mochilapartes.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
solapa Explanation: Aunque la solapa, según el DRAE es la "1. f. Parte del vestido, correspondiente al pecho, y que suele ir doblada hacia fuera sobre la misma prenda de vestir", actualmente se usa también para referirse a la parte del bolsillo doldada hacia el exterior con fines decorativos o simplemente para ocultar una cremallera. Chaqueta fabricada en poliéster y algodón lavable a 60ºC con cierre de cremallera y solapa, terminada con corchetes hasta el cuello. 4 bolsillos de fuelle, 2 de ellos con solapa y 2 con cremallera. Bolsillo con solapa en el brazo derecho. Agujeros de transpiración en las axilas. Cierre en la muñeca con 2 botones. http://www.solostocks.com/lotes/comprar/chaqueta-de-trabajo-... Buona estate!! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-22 19:07:05 GMT) -------------------------------------------------- Aquí hay varios enlaces que mencionan el "bolsillo con solapa": http://www.google.es/search?hl=es&q=bolsillo con solapa&meta... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-22 19:09:13 GMT) -------------------------------------------------- ops! "doblada".... y no "doldada hacia el exterior" como escribí. Scusa! -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2008-06-23 04:40:07 GMT) -------------------------------------------------- Los siguientes enlaces se refieren específicamente a bolsos y mochilas y como éstos hay montones en Internet: Apertura sin solapa, para acceder rápidamente al ordenador y sus contenidos. Un práctico bolsillo delantero pone al alcance los objetos más importantes. http://www.tecno-arizona.com.ar/art/accesorisos-para-noteboo... Cartera solapa con bolsillos de cremallera en nylón ... Maletín mochila solapa con departamentos varios en nylón y piel vacuno http://www.miguelbolsos.com/PRODIVEL/_es/products/02/0/malet... BS01.15.2 BOLSA BASICA SOLAPA, NEGRO (cost.blanca) BOLSAS DE CANASTILLA BS01.22 BAS.SOLAPA VERDE BS01.20.2 Bolsa Básica Solapa, rojo (cost.gris) http://www.twenga.es/search.php?q=mochila con solapa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations