This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

salutare (nel contesto)

Spanish translation: venerado / respetado /apreciado

20:11 Sep 27, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Kung Fu
Italian term or phrase: salutare (nel contesto)
Ogni luogo, sia una stanza della scuola, un prato o una spiaggia dove avvenga un
allenamento deve essere salutato: la famigliarità che si crea con il luogo è molto forte
perché non è soltanto visiva, ma soprattutto energetica.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 01:29
Spanish translation:venerado / respetado /apreciado
Explanation:
venerar.

(Del lat. venerāri).

venerar (RAE):
1. tr. Respetar en sumo grado a alguien por su santidad, dignidad o grandes virtudes, o a algo por lo que representa o recuerda.

Selected response from:

Lauray
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1venerado / respetado /apreciado
Lauray
4reverenciado
Magdalena Altieri
3bienvenido
Luciano Giusti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bienvenido


Explanation:
En este contexto entiendo que los lugares de los que se habla tienen una connotación positiva, por eso mi elección.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-27 23:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cada lugar ... debe ser bienvenido...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
venerado / respetado /apreciado


Explanation:
venerar.

(Del lat. venerāri).

venerar (RAE):
1. tr. Respetar en sumo grado a alguien por su santidad, dignidad o grandes virtudes, o a algo por lo que representa o recuerda.



Lauray
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorgia Quintero: Respetado.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverenciado


Explanation:
Te propongo otra opción, es un sinónimo de venerar. Estoy de acuerdo con ese término propuesto también por la colega Laura.
Me gustan tanto reverenciar como venerar porque connotan un sumo respeto, cuasi sacro, por el espacio donde se realiza el entrenamiento, acorde con la filosofía del Kung Fu y las artes marciales orientales.

RAE
reverenciar.
1. tr. Respetar o venerar.

Un saludo a todos y que tengan un muy buen día.

Magdalena Altieri
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search