tessuto tubico
Spanish translation: tejido tubular
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Mar 23, 2017 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tejido tubular |
| ||
| 4 | tejido doble/tubular en dos colores |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tejido tubular Explanation: jacquard tubico: il più semplice da fare e riconoscere perché è appunto lavorato in tubolare a 2 colori, il rovescio è uguale al dritto come punto ma il disegno è al negativo Reference: http://pearlknitter.com/como-tejer-punto-elastico-tubular/ Reference: http://www.roly.es/collection/isforchildren |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
tejido doble/tubular en dos colores Explanation: El tejido tubular normal se realiza con un solo color, es una técnica que permite tejer con dos agujas prendas que no son planas sino tubulares. Se tejen dos lados a la vez con un mismo hilo y el resultado es un tubo de un solo color. El tejido tubular o doble en dos colores, en cambio, utiliza la misma técnica pero al usar dos hilos de diferentes colores intercambiándolos en cada lado, el resultado no es un tubo sino un tejido plano, donde ambos lados han sido tejidos en negativo y como resultado los colores en ambos lados se contrastan. Reference: http://www.soywoolly.com/2013/11/26/como-tejer-doble-a-dos-c... https://www.tejiendoperu.com/dos-agujas/t%C3%A9cnicas-generales/t%C3%A9cnicas-generales-3-tejido-tubular-con-dos-agujas/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations