This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

carré

Spanish translation: canesú

10:32 Mar 18, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: carré
Camicia composta da quattro quarti anteriori ed uno posteriore con carré in doppio tessuto, avente le cuciture di assemblaggio delle spalle e con il quarto sottostante ribattute a filo.

potete aiutare con "carre´e dirmi se secondo voi quattro quarti si traduce letteralmente?
Eva Giner
Spain
Local time: 23:14
Spanish translation:canesú
Explanation:
Pieza superior de la camisa o blusa a la que se pegan el cuello, las mangas y el resto de la prenda
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1canesú
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canesú


Explanation:
Pieza superior de la camisa o blusa a la que se pegan el cuello, las mangas y el resto de la prenda

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muchas gracias Franco, infatti sarebbe el canesú, l'ho trovato subito dopo aver fatto la domanda...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amaya Iraeta Salazar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search