16:49 Mar 18, 2018 |
Italian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | suple de bragueta |
|
suple de bragueta Explanation: Espero que sea de utilidad. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2018-03-20 11:47:25 GMT) -------------------------------------------------- El texto hace referencia al suple de bragueta. No sé si después habrá un ribete por algún lado, pero el texto italiano lo describe así, como en este otro caso: "Patta chiusa tramite lampo coperta esternamente dal risvolto del quarto sinistro surfilato all’interno lungo il bordo libero e fermato con cucitura a mm 35. Internamente a destra, sotto la lampo, a protezione dalla stessa è inserita una lista in doppio tessuto larga mm 40 surfilata all’interno. Ribattitura di rinforzo eseguita dal fondo patta al cavallo. [...]" AMSA S.p.A. - Specifiche Tecniche Vestiario - Marzo 2014 Espero que sea de alguna ayuda. Reference: http://www.adif.es/AdifWeb/descargas/descargarDocumentacion.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.