intelata
| 14:46 Jun 12, 2018 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Americana de entretela |
| ||
| 4 | Forrada |
| ||
| 4 | con entretela |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Forrada Explanation: Creo que se refiere a las diferentes formas de armar una chaqueta o abrigo por su parte interna, intelata sería forrada completamente en su interior con diferentes materiales, entre estos la crin de caballo o pelo de camello, con esto mejora su calidez. la semi intelata solo tiene forro en algunas partes, la adesivata es solo una tela pegada por termofusión. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2018-06-12 18:59:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.blackpier.com/blog-es/el-gran-desconocido-de-la-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
59 days confidence:
con entretela Explanation: La entretela (tela interna) va entre la tela o tejido superior y el forro. Reference: http://www.blackpier.com/blog-es/la-tela-interior-o-entretel... Reference: http://www.ribescasals.com/blog/las-entretelas-y-sus-diferen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
210 days confidence:
Americana de entretela Explanation: La "intelata" es una capa que se usa en algunas americanas de muy alta gama. No muchos sastres son capaces de hacerlas! Hoy en día no se usa mucho pero a esta tela interna se la ha llamado también plastrón (pero a nivel muy técnico). Os dejo link a la explicación en italiano y a otra fuente en español. Example sentence(s):
https://www.sent-in.com/giacca-intelata/ Reference: http://www.comocubriruncuerpo.org/los-plastrones-de-la-ameri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations