GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:13 Aug 15, 2019 |
Italian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / robot splash | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Clara Canzani Argentina Local time: 10:55 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Adorno / decoración para puertas Explanation: Yo nunca usé fuoriporta en ese sentido pero parece que en algunas partes de Italia se refiere a los adornos para colgar en las puertas. Más usadas son guirnaldas y coronas para atrapar buena suerte y bendiciones para los que entran. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Excursión / paseo Explanation: El sentido de fuoriporta es dar un paseo en lugares no tan lejanos. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-08-15 11:28:05 GMT) -------------------------------------------------- Ok Javier, entendí. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
escapada Explanation: Yo lo suelo traducir como escapada, porque muchas veces me lo encuentro en frases como "un weekend fuoriporta", que traduzco como "una escapada de fin de semana". Como bien dice Pietro se trata de salir de casa durante un periodo no muy largo y a un lugar no muy lejano. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-08-15 11:34:29 GMT) -------------------------------------------------- ¡Ah, vale! Perdón. Entonces sí, sería adorno navideño para puertas ya que no tenemos un término específico para eso. |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|