This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

testata

Spanish translation: cabezal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testata
Spanish translation:cabezal
Entered by: Marina Negro

17:43 Apr 27, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: testata
Convogliatore di testata
Navetta di smistamento di testata
Cicli di testata

Magazzino automatico composto da uno scaffale in doppia profondità con 8 corridoi e 2 trasloelevatori che possono spostarsi da un corridoio all’altro tramite un ponte di trasbordo posizionato nel lato opposto alla testata di IN-OUT dei pallets.
....
È necessario fare alcuni interventi preliminari in modo da conservare il più possibile la configurazione meccanica attualmente installata: shuttle di testata e ponte di trasbordo di coda.
....
RETROFIT TESTATA DI SMISTAMENTO
La testata attualmente in servizio, composta dai trasportatori a catene e dalla navetta di smistamento, ha la necessità di essere resa con una più elevata capacità di eseguire cicli dato dell’inserimento di due nuovi trasloelevatori.


grazie
Marina Negro
Argentina
Local time: 14:33
culata/ cabeza/ cabezal
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Culata_(motor)
http://it.wikipedia.org/wiki/Testata_(meccanica)

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2011-05-04 15:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 14:33
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2culata/ cabeza/ cabezal
Maura Affinita


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
culata/ cabeza/ cabezal


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Culata_(motor)
http://it.wikipedia.org/wiki/Testata_(meccanica)

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2011-05-04 15:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos!

Maura Affinita
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Héctor Magaña
4 mins
  -> Gracias Hector!
agree  Giselle Pernuzzi: Buon lavoro!
4 hrs
  -> Grazie Giselle!! Saluti!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search