ribalta

Spanish translation: puerta basculante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ribalta
Spanish translation:puerta basculante
Entered by: Adriana Marcela Bruno

09:13 Sep 16, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: ribalta
Hola, a ver si alguien puede ayudarme con esta palabra, he encontrado qué significa en trialsrl.com
Magazzino con molte porte e poco spazio di stoccaggio, tipico dell’attività dei corrieri e degli express courier.

Pero me gustaría saber cómo traducirlo en esta frase:
Il magazzino è dotato:
di 4 ribalte frontali (guardando il magazzino di fronte, le due a destra sono dedicate ad accogliere i vettori con materiali e prodotti da consegnare, le due a sinistra i vettori con materiali e prodotti da ritirare), che devono essere categoricamente mantenute chiuse se non agganciate al vettore stesso;

¿Serían "volquetes" o directamente son pequeños almacenes? claro que entonces no cuadraría con lo de "agganciate al vettore".
Ideas?
izaskun uria
Spain
Local time: 23:29
puerta basculante
Explanation:
Yo creo que se trata de puertas de apertura basculante, que al abrirse se acoplan a la plataforma del camión de transporte.
Selected response from:

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 23:29
Grading comment
en este caso me inclino por esta acepción porque encaja mejor en la traducción, gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1muelle de carga
Helena Mas Boillat
3puerta basculante
Adriana Marcela Bruno


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puerta basculante


Explanation:
Yo creo que se trata de puertas de apertura basculante, que al abrirse se acoplan a la plataforma del camión de transporte.

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
en este caso me inclino por esta acepción porque encaja mejor en la traducción, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
muelle de carga


Explanation:
http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/ribalta.html

Ribalta (Dock):
Zona del magazzino nella quale viene posizionata la merce appena scaricata dai mezzi (automezzi, vagoni ferroviari, casse mobili, ecc.) ovvero nella quale viene posizionata la merce per il carico dei mezzi. Se è interna al magazzino, si tratta della zona immediatamente dietro le porte di ingresso/uscita; se è esterna si tratta di una tettoia appena fuori dalle stesse porte. La ribalta ha il ruolo di disaccoppiare il carico e lo scarico del mezzo dalle operazioni di posizionamento a magazzino o ripresa dallo stesso, che in generale richiedono tempi molto diversi. Nel ricevimento, la merce viene di solito scaricata dal mezzo e posizionata in ribalta per poter controllare la quantità (almeno come numero di colli) e l'assenza di danni da trasporto e di conseguenza poter eseguire l'accettazione della merce stessa firmando il documento di trasporto. Le informazioni sull'arrivo sono inserite nel sistema informativo, che dice all'operatore dove deve essere posizionata nel magazzino con una operazione successiva di movimentazione. Per la spedizione avviene l'opposto: man mano che il materiale è prelevato e confezionato, viene posizionato in ribalta pronto per il carico. Quando arriva col mezzo l'autista ha modo di controllare visivamente il materiale in ribalta prima del carico. Per estensione, il termine è usato anche per indicare le attività inerenti il funzionamento della ribalta, che spesso sono le più critiche di tutto il magazzino


Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice trad: de acuerdo y gracias por el enlace :)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search