anticasse

Spanish translation: casse = quiebra oxidásica

00:41 Apr 28, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: anticasse
Anticasse per vini rossi

Efficacissimo nella cura e nella prevenzione della “casse” ossidasica e delle alterazioni del colore dovute ai fenomeni dell’ossidazione. Esercita un’azione determinante ai fini della freschezza e limpidezza del vino; esalta le qualità organoletiche anche dopo una lunga conservazione.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:18
Spanish translation:casse = quiebra oxidásica
Explanation:
sinceramente no usaria el prefijo "anti" sino "método/producto preventivo de la...", "método/producto eficaz en la solución de la..." o algo por el estilo.


Canal Alimentación y Bebidas · TerraEl nombre de quiebras es directa traducción del francés (casse) y se llaman así ... Quiebra oxidásica. Los vinos, cuando se ponen en contacto con el aire, ...
www.terra.es/alimentacion/articulo/html/ali2136.htm - 28k -


Grupo La Rioja Alta - Libro sobre Enología Riojana... aire y que en sentido opuesto puede llegar a extremos anti-aire o, dicho técnicamente, ... Se denomina "quiebra oxidásica". Al embotellar vinos jóvenes, ...
www.riojalta.com/es/enologia/pagina36.php


INTERENZIMAS - Calidad para la Vida... los elementos del aroma, de la desbravación, de la quiebra oxidasica, etc. ... para las propiedades anti-oxidantes donde el SO2 disuelto y el bisulfito ...
www.interenzimas.com/productos_detalle.php?id_catalogo_prod...





--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-04-28 05:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

al limite: "ANTIOXIDANTE"


WWW.LASIDRA.COMAntioxidante. Debido a su alto poder reductor impide la oxidación intensa de determinados polifenoles(quiebra oxidásica) y determinados elementos del aroma ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-04-28 05:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lasidra.com/elabor_05_pag06.php
Selected response from:

Gabriel Calcagno
Local time: 07:18
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1casse = quiebra oxidásica
Gabriel Calcagno
1anti Quebradura oxidásica
bluca


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
anti Quebradura oxidásica


Explanation:
credo si referisca a questo.Ti passo un link che spero possa esserti utile

http://www.infogranja.com.ar/tratamiento_de_estabilizacion.h...

http://aliso.pntic.mec.es/~fbeg0002/elvino.htm

bluca
Mexico
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casse = quiebra oxidásica


Explanation:
sinceramente no usaria el prefijo "anti" sino "método/producto preventivo de la...", "método/producto eficaz en la solución de la..." o algo por el estilo.


Canal Alimentación y Bebidas · TerraEl nombre de quiebras es directa traducción del francés (casse) y se llaman así ... Quiebra oxidásica. Los vinos, cuando se ponen en contacto con el aire, ...
www.terra.es/alimentacion/articulo/html/ali2136.htm - 28k -


Grupo La Rioja Alta - Libro sobre Enología Riojana... aire y que en sentido opuesto puede llegar a extremos anti-aire o, dicho técnicamente, ... Se denomina "quiebra oxidásica". Al embotellar vinos jóvenes, ...
www.riojalta.com/es/enologia/pagina36.php


INTERENZIMAS - Calidad para la Vida... los elementos del aroma, de la desbravación, de la quiebra oxidasica, etc. ... para las propiedades anti-oxidantes donde el SO2 disuelto y el bisulfito ...
www.interenzimas.com/productos_detalle.php?id_catalogo_prod...





--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-04-28 05:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

al limite: "ANTIOXIDANTE"


WWW.LASIDRA.COMAntioxidante. Debido a su alto poder reductor impide la oxidación intensa de determinados polifenoles(quiebra oxidásica) y determinados elementos del aroma ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-04-28 05:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lasidra.com/elabor_05_pag06.php

Gabriel Calcagno
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabiana marbian
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search