allevati a cordone speronato

Spanish translation: cultivados en espaldera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allevati a cordone speronato
Spanish translation:cultivados en espaldera
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

09:45 Sep 30, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: allevati a cordone speronato
Se trata de una ficha técnica de descripción de un vino, se está hablando de las características de los viñedos en especial.
Gracias.
Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 00:23
cultivados en espaldera
Explanation:
Es algo que se hace con muchos árboles frutales, y con la uva.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-09-30 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se refiere más bien a la poda de la planta. No soy una experta, aunque conozco bien el mundo del campo.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 00:23
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cultivados en espaldera
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Summary of reference entries provided
cordón con pulgares
Matteo Ghislieri
Maria Assunta Puccini

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cultivados en espaldera


Explanation:
Es algo que se hace con muchos árboles frutales, y con la uva.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-09-30 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se refiere más bien a la poda de la planta. No soy una experta, aunque conozco bien el mundo del campo.

Example sentence(s):
  • El cultivo de un frutal en espaldera consiste en formar el árbol durante su crecimiento sobre un soporte plano

    www.youtube.com/watch?v=8v6oLJNE5Zk -
    Reference: http://www.agroterra.com/p/...en-espaldera.../3015992/
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias Mercedes!

Asker: La tuya me parece la respuesta más adecuada. qué piensas de cordón con pulgares, encontrado también en el mundovino.es? Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: cordón con pulgares

Reference information:
Tempo fa avevo trovato questo riferimento.
Spero ti sia utile.


    Reference: http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/des_bodega.html?pa...
Matteo Ghislieri
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Reference

Reference information:
"cordone speronato [modifica] Uno dei più diffusi metodi di allevamento della vite è senz'altro il cordone speronato, di più facile gestione e manutenzione rispetto ad altri. Qualche mese dopo l'inizio del riposo invernale si esegue la potatura lasciando uno o due rami che resteranno sulla pianta per almeno 4-5 anni. Su di essi si lasceranno quattro speroni equidistanziati fra loro. Grazie a questa forma la potatura sarà più semplificata negli anni a venire in quanto si dovrà solo rinnovare lo sperone anno per anno.
Questo sistema di allevamento è adatto ai vitigni che fruttificano sui tralci emessi dalle gemme basali, che richiedono una potatura corta."
http://it.wikipedia.org/wiki/Metodi_di_allevamento_della_vit...

"Sistemas de conducción [...] 'En la contraespaldera': en este caso y a diferencia del parral, primero se colocan las plantas y al año siguiente recién se hace el [alambre|alambrado]. Las distancia entre hileras y entre plantas está dada por el sistema de poda usado. En los extremos de cada contraespaldera van colocadas los cabeceros que tienen 2,5 m. de largo y se entierran con una inclinación de 45 a 60 grados a 1,2 m., los sostenes interiores de la espaldera son los rodrigones que tienen 2,5 m. de largo y que van enterrados verticalmente a 0,7 o 0,8 m. El primer rodrigón se coloca a 3,6 m. del cabecero quedando en ese espacio tres plantas, las demás tienen una separación de 7,2 m. conteniendo 6 plantas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Vitivinicultura

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-09-30 19:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Lucia,había copiado apenas los enlaces, algo hice mal y se auto- envió antes de tiempo.

Por lo que he visto, hay básicamente dos sistemas para cultivar las vides: de emparrado y en espaldera y parece que además de la poda, tienen que ver con el modo de sembrarlos (formando rectángulos o en hileras) y de darles sostén (con madera o alambres). He visto también en diferentes sitios de vitivinicultura, los nombres italianos traducidos lliteralmente (...y claro, no se encuentran más referencias por ningún lado). Aquí algunas muestras:
Sistema di allevamento: cordone speronato.
http://www.fattoriasanfelo.it/sanfelo.php?lang=ita

Sistema de cultivo: cordón con espolones.
http://www.fattoriasanfelo.it/sanfelo.php?lang=esp

Para lo que pueda servir, pego a continuación algunas definiciones y un enlace con una foto del "cordone speronato".

Definiciones.
del D. De Mauro:
cordone. 5 TS bot., nelle piante caratterizzate da tessuto vascolare, fascio di elementi fibrosi, o di elementi conduttori, o di entrambi i tipi
speronato. 4 agg. TS bot., di organo vegetale, provvisto di una sporgenza lunga e sottile, simile a uno sperone.

del DRAE:
espaldera. 1. f. espaldar (‖ enrejado para que trepen ciertas plantas). (DRAE)

Foto:
http://it.wikipedia.org/wiki/File:Vigneto_a_cordone_speronat...

Espero que esto te sirva de ayuda. Buona serata! : )

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-09-30 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

No estoy muy segura de la pertinencia de la primera definición, pero creo que la segunda se refiere a los apéndices con que las plantas trepadoras se adhieren a su sostén.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search