scheletro

13:23 Aug 2, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Vino
Italian term or phrase: scheletro
TERRENI: Predilige terreni pesanti, ma ben drenati, senza ristagni, ed i terreni ricchi di scheletro, di origine alluvionale siti nelle grave dei fiumi del triveneto. La giacitura prevalente è collinare e pre-collinare.

Está hablando del Cabernet
Eva Giner
Spain
Local time: 06:21


Summary of answers provided
4rocoso
Maria Clara Canzani
3esqueleto
Luciano Giusti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rocoso


Explanation:
Yo diría terreno rocoso, porque es un terreno con mucha piedra, básicamente.

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 02:21
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esqueleto


Explanation:
"Se le llama esqueleto del suelo, a la fracción arena y limo y otras partículas mayores que no se movilizan por el perfil por efecto del agua, por lo general no poseen nutrientes disponibles sino a largo plazo."

http://www.ambiente-ecologico.com/revist36/AlejandroMalparti...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-08-02 14:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Este conjunto de componentes representa lo que podría denominarse el esqueleto mineral del suelo."

http://es.wikipedia.org/wiki/Suelo

"Como puede comprobarse en la tabla, las partículas del terreno se dividen en 2 grandes categorías: - el esqueleto, que incluye todas las partículas de diámetro superior a los 2 mm..."

http://la-jardineria.net/tag/texturas-del-suelo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-02 14:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Para reconfirmar:

"La tierra fina es la fracción activa del suelo, tanto desde el punto de vista físico, como físico-químico y biológico. Las arenas y el limo forman el llamado esqueleto del suelo. Las partículas de este esqueleto se unen entre sí por los coloides, constituidos por arcillas y materia orgánica."

http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/6334/1/CA-32-10.pdf

¡De nada!

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias!!

Asker: gracias de nuevo!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search