This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

grave

Spanish translation: gravas

14:57 Aug 2, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / terreni
Italian term or phrase: grave
TERRENI: Predilige terreni pesanti, ma ben drenati, senza ristagni, ed i terreni ricchi di scheletro, di origine alluvionale siti nelle grave dei fiumi del triveneto. La giacitura prevalente è collinare e pre-collinare.

¿Por casualidad es el lecho del río?
Eva Giner
Spain
Local time: 10:52
Spanish translation:gravas
Explanation:
No me parece que sea el lecho, la grava es algo bien específico, y por lo que veo en la referencia y la definición en español, sería lo mismo.

http://www.ecured.cu/index.php/Grava

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-02 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.materialesdejardineria.com/grava-de-rio.asp

"Sustratos formados por materia orgánica, mas arcillas, mas volcánica (o grava de río) ofrecen resultados aceptables en función de la proporción, y composición, de la parte orgánica."

http://www.portalbonsai.com/categoria.asp?idcat=225

"Dentro de estas formaciones podemos encontrarnos con materiales muy variados como gravas de río, limo..."

http://es.wikipedia.org/wiki/Agua_subterránea

También se conoce como gravilla.

http://www.tirogaverd.com/es/aridos_gravas.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-02 17:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, vamos a ver que dicen los colegas, pero creo que se trata del término correcto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-02 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Justamente, grava en véneto equivale a ghiaia (terreno ghiaioso), que es justamente el equivalente de grava en español, según el Hoepli.

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/paro...
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 05:52
Grading comment
Gracias Luciano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gravas
Luciano Giusti


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gravas


Explanation:
No me parece que sea el lecho, la grava es algo bien específico, y por lo que veo en la referencia y la definición en español, sería lo mismo.

http://www.ecured.cu/index.php/Grava

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-02 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.materialesdejardineria.com/grava-de-rio.asp

"Sustratos formados por materia orgánica, mas arcillas, mas volcánica (o grava de río) ofrecen resultados aceptables en función de la proporción, y composición, de la parte orgánica."

http://www.portalbonsai.com/categoria.asp?idcat=225

"Dentro de estas formaciones podemos encontrarnos con materiales muy variados como gravas de río, limo..."

http://es.wikipedia.org/wiki/Agua_subterránea

También se conoce como gravilla.

http://www.tirogaverd.com/es/aridos_gravas.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-02 17:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, vamos a ver que dicen los colegas, pero creo que se trata del término correcto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-02 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Justamente, grava en véneto equivale a ghiaia (terreno ghiaioso), que es justamente el equivalente de grava en español, según el Hoepli.

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/paro...


Luciano Giusti
Argentina
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Luciano
Notes to answerer
Asker: Gracias Luciano!

Asker: la cosa creo que va más por lo que ha puesto Elena porque es un término véneto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search